Rabo de Peixe ou Turn of the Tide?
Se estiver a par dos novos lançamentos em serviços de streaming, então, certamente, tem ouvido falar da segunda série original portuguesa lançada na Netflix, a 26 de maio de 2023,
Humor: traduzir o riso nas várias línguas
O humor sempre esteve muito presente nas nossas vidas e, afinal, quem não gosta de uma boa piada? Ou de assistir a um stand-up? A busca pela gargalhada é um
As muitas línguas que faltam na Internet
O inglês e mais algumas línguas dominam a Internet, mas isso está a tirar a voz às culturas indígenas online. Agora, elas estão a lutar para colocar as suas línguas
Tradução Profissional: em que alturas precisamos mesmo de um tradutor?
Todos nós a dada altura já nos deparamos com o tipo de situação em que precisamos mesmo de serviços tradução profissional. Seja em meios académicos, ou em ambientes profissionais, um
Como funciona a legendagem em Filmes e Séries?
Todos nós adoramos Filmes e Séries, não é? Atualmente graças à existência de plataformas como a Netflix, HBO Max e Disney + temos ao nosso alcance uma diversidade de conteúdos
Prepare o seu Futuro: Os 7 Idiomas Ideais para aprender em 2021
2021 promete ser um ano de grandes mudanças similar a 2020. Se o seu objetivo passa pela internacionalização da sua carreira ou até pelo ganho de novas competências a nível
Tradutor vs Intérprete: Quais as diferenças?
Há muito que estas duas profissões têm em comum entre si. Ambas lidam com o objetivo de transpor frases de um idioma para o outro. No entanto um tem que
Irá a Tecnologia substituir um Tradutor Humano?
Há muito que o debate sobre se a tecnologia irá tirar determinados empregos aos seres humanos. Naturalmente a área da tradução não escapa impune a esta conversa, especialmente tendo em
Legendagem: Saiba mais sobre tradução audiovisual
A legendagem tornou-se num dos elementos mais presentes na área de tradução, em grande parte devido ao consumo em massa de produtos audiovisuais a nível global. É uma oportunidade de
Tradução Automática: 5 Prós e Contras
Todos nós já usamos um programa de tradução automática, nomeadamente o Google Tradutor. É certo que tem boas vantagens, nomeadamente no que toca a disponibilidade do software, custos e a