Irá a Tecnologia substituir um Tradutor Humano?

Há muito que o debate sobre se a tecnologia irá tirar determinados empregos aos seres humanos. Naturalmente a área da tradução não escapa impune a esta conversa, especialmente tendo em conta que os tradutores automáticos são utilizados para poupar tempo e trabalho nesta questão. A wisdom TRANSLATIONS hoje vai analisar a questão sobre se algum dia a máquina poderá traduzir tão bem como um humano.

As vantagens dos Tradutores Automáticos

Irá a Tecnologia substituir um Tradutor Humano?

Quem nunca recorreu a um programa de tradução automática? Sem dúvida que estas ferramentas (algumas das quais gratuitas) vieram para poupar tempo e trabalho a diversos empresários.

Anteriormente já tínhamos falado dos prós e contras dos tradutores automáticos. Aliás alguns destes programas são desenvolvidos de uma forma coletiva. Isto é algo que lhes permitem reconhecer e interpretar diversos idiomas em simultâneo, bem como esclarecer dúvidas sobre certos termos de um idioma para o outro.

Sim, não há dúvidas de que estas ferramentas cada vez mais diversas podem parecer mais atrativas em relação a contratar um tradutor real. Porém aqui entra em questão o debate Homem vs Máquina.

Descubra as vantagens de diversas ferramentas de tradução. Saiba mais sobre as nossas CAT Tools

Tradução Automática vs Tradução Humana

Irá a Tecnologia substituir um Tradutor Humano?

Antes de mais convém salientar um fator fulcral no processo de tradução: há diversas formas de passar uma mensagem. Ou seja, para cada palavra ou frase há mais do que uma hipótese ao traduzir para outro idioma. Por muito que as ferramentas sejam eficazes, um tradutor humano ainda tem a capacidade de analisar e decidir qual a melhor abordagem.

O contacto humano continua a ser ainda um fator essencial para haver uma tradução de qualidade. Isto porque em certas situações nem o tradutor humano consegue decidir de imediato qual a melhor abordagem a ter relativamente a um projeto. Como tal, o contacto entre o autor original e o tradutor irá ser fulcral no sentido de saber qual a intenção da mensagem inicial e qual a melhor forma de esse sentido não se perder no processo.

Há outros tipos de situações nas quais o tradutor pode detetar alguma incongruência, nomeadamente no significado da mensagem. Um tradutor automático em muitos casos traduz uma mensagem com foco somente nas palavras. Por consequência, questões como a estrutura gramatical ou o sentido de uma frase poderão não cair bem de um idioma para outro.

Em suma, a tradução não dispensa de todo um certo pensamento crítico particularmente da parte de alguém que conhece o idioma e país para o qual a mensagem se irá dirigir.

Está o trabalho do Tradutor Humano em risco de se extinguir?

Irá a Tecnologia substituir um Tradutor Humano?

A conclusão a que poderemos chegar por agora é não. Ou, pelo menos, não num futuro próximo. Porquê?

Além dos fatores mencionados anteriormente salientamos o facto de que todos os idiomas atualmente falados no mundo estão sujeitos a mudanças diárias. Isto é um fator com o qual as ferramentas de tradução nem sempre se atualizam de imediato. Há ainda bastante progresso a ser feito até ao dia em que a tradução pelas máquinas ultrapasse a tradução humana, nomeadamente no fator da interpretação da mensagem que precisa de ser traduzida.

As máquinas ainda não possuem a capacidade de compreender a linguagem humana em contexto, cultura e localização. Porém, sem dúvida que no presente e até num futuro próximo terão um papel de suporte valioso no processo. Há diversas ferramentas na Internet (gratuitas e pagas) às quais os próprios tradutores recorrem por questão de economizar tempo de trabalho.

Ainda assim, mesmo com o auxílio da tecnologia, é necessária uma mente humana para compreender uma linguagem humana. Por isso, por enquanto esta será uma profissão que poderá sofrer transformações, mas nunca será completamente extinta enquanto houverem diferentes idiomas e culturas entre os homens.

Gostou do nosso artigo? Aproveite e descubra mais sobre o conceito de Tradução Assistida por Computador